Bugün - 18 Şubat 2020 Salı
Foto Galeri
Video Galeri
Firma Rehberi
Künye
Reklamlar
Üye İşlem
 Bize Ulaşın
www.musikidergisi.com Logo
-
İstanbul 11°°C
Haber Detayları

Seyyid Mehmed Pertev Paşa’nın “müstezad“ tarzında bir güftesi... Hüsrev Hatemi

"Hasretle bu şeb gâh uyudum, gâh uyandım" dizesi ile başlayan Müstezad tarzındaki güfteyi Nevres Paşa Uşşak makamında bestelemiş ve her nedense, musiki yayınlarında (en son da Youtube'da) güfte Erzurumlu İbrahim Ethem Pertev Paşa'ya atfedildiği görülmektedir.

GTSM Haberi - 9 Kasım 2015 Pazartesi - 21:35
Resmi küçültmek için üzerini tıklayın...

Hasretle  bu  şeb  gâh uyudum, gâh uyandım

Hep ol mehi andım

Eğlence edip hâb ü hayalin oyalandım

Tâ subha dayandım

Kan ağladım içtikçe mey-i  bezm-i  firakı

Bi minnet-i   saki

Peymâne   gibi   gâh dolup gâh boşandım

Her renge boyandım

Tercümesi:

"Hasretle bu gece   bazan uyudum   bazan uyandım/

Hep o ay yüzlü güzeli andım/

Ardarda uykuyu ve hayalini görmeyi eğlence ederek oyalandım/

Bu hal vakit sabaha dayanıncaya kadar sürdü/

Senin ayrılığının, yokluğunun meclisinde ayrılık şarabını şarap dağıtıcısına minnet etmeden içtikçe, kan ağladım/

Kadeh gibi bazan dolup bazan boşaldım/

Her renge boyandım."

 

Bu müstezad tarzındaki güfteyi Nevres Paşa Uşşak makamında bestelemiş ve her nedense, musiki yayınlarında (en son da Youtube'da) güfte Erzurumlu İbrahim Ethem Pertev Paşa'ya atfedilmiştir.

Seyyid Mehmed Pertev Paşa hakkında etraflı bilgiyi İbn'ül Emin Mahmud Kemal İnal'in "Son Asır Türk Şairleri" adlı eserinde bulmak mümkündür.

Seyyid Mehmed Pertev Paşa 1837 yılında haksız suçlamalara uğramış Edirne'de idam edilmiş ve şiirleri 1840 yılında  basılmıştır. O sırada Ethem Pertev Paşa onaltı yaşındadır (doğumu 1824).              

Türk musikisi ve tarihiyle uğraşanların bu hatayı düzeltmeye gayret etmeleri çok iyi olur.

Her iki Pertev Paşa'yı rahmetle anıyorum.

Prof.Dr. Hüsrev Hatemi

 

Facebook'ta Paylaş
 
Anahtar Kelimeler:“Hasretle, , , şeb, , gâh, uyudum, gâh, uyandım“, dizesi, başlayan, Müstezad, ta,
Kaynak / Editör
 
Yorumlar
*** Yorum Yaz
Bu habere hiç yorum yapılmamış, ilk yorumu siz yapın.

Diğer GTSM Haberleri
Hatırla ey peri mi, hatırla Margaritha mı?..
Türk Musikisi Federasyonu İstanbul'da toplanıyor…
Safiyyüddin ile "Devirler" üzerine müzikoloji sohbeti … Recep Uslu

Safiyyüddin ile "Devirler" üzerine müzikoloji sohbeti … Recep Uslu
Alaeddin Yavaşca 90. yaş kutlaması CRR'de...
Fasıl Musıkisi ve Özellikleri Konferansı: Bülent Aksoy
Dede Efendi Mevlevi Ayinleri CD'de ilk kez solo...
Makam ve usuller bilgisayar ile tanınabilir mi?..
Diğer Başlıklar

SATILIK -340 parça- ÇALGI KOLLEKSİYONU
2020 yılı “Türkiye Yaşayan İnsan Hazineleri” belgelerini aldı…
Kayıt teknolojisi ve nota yazısı ekseninde meşk… Dr. Fatih Coşkun*
Yeni bir “Edvar”… Recep Uslu
Kitabu İlmi'l-Musiki’nin yazarı gerçekten Dimitrie Cantemir midir?... Gökhan Yalçın
Dizi-dizi dizinler / indexler... Nesrin Kalyoncu
Celal Şengör vesilesiyle: “Milli musiki” fikri ne kadar milli?.. Gökmen Özmenteş
Türk Müziği’nin 2023 - 73 Yol Haritasının Belirlenmesi Uluslararası Sempozyumu'na başvurular…
4. Uluslararası Kuzey Kıbrıs Korolar Festivali'ne başvurular başladı…
Cumhurbaşkanlığı 2019 Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri belli oldu…
Günün Sözü
Müzik insanı önce kendisiyle, sonra da diğer insanlar ve evren ile bütünleştiren en etkili araçtır...
(Sufi Inayat Han 1882-1927)

Yazarlar 
Röportajlar
Etnomüzikoloji Dergisi’nin 2. sayısının yayını üzerine Fırat Kutluk ile röportaj...
Ayhan Sarı: Dergiden önce Etnomüzikoloji Derneği’nin kuruluş öyküsüyle başlayalım mı? Fırat Kutluk: Etnomüzikoloji Derneği ...
»
»
»
Tarihte Bugün
Arşiv Arama
Facebook
Anasayfa
Site Haritası
Sitenize Ekleyin
RSS Kaynağı
Hakkımızda
Reklamlar
Künyemiz
Facebook
Twitter
Bize Ulaşın
Copyright ©2013 - Tüm hakları saklı tutulmaktadır.
Bu sitede yayınlanan tüm resim, materyal ve içeriğin telif hakları tarafımızca saklı olup izinsiz alınıp kullanılamaz.
0,41ms