Bugün - 5 Haziran 2020 Cuma
Foto Galeri
Video Galeri
Firma Rehberi
Künye
Reklamlar
Üye İşlem
 Bize Ulaşın
www.musikidergisi.com Logo
-
İstanbul 22°°C
Haber Detayları

Zeki Müren vefatının 20. yılında “Ne me quitte pas“…

"Ne me quitte pas" ("Beni bırakma") Belçikalı şarkıcı ve besteci Jacques Brel'in 1959 yılında bestelediği şarkı. İngilizce'ye uyarlanmış hali "If You Go Away". İlk gençlik yıllarımızda Türkçe'ye esprili dille çevrilmiş hali ise: "Bana kitap al"…

POPÜLER Haberi - 30 Ocak 2016 Cumartesi - 23:02
Resmi küçültmek için üzerini tıklayın...

Eskiden aranjman denirdi. Yabancı şarkıya Türkçe söz yazıp yeniden düzenlemek, uyarlamak manasında.

"Ne me quitte pas" şarkısını şimdi Zeki Müren'in sözleri uyarlanmış haliyle Enrico Macias ve Şevval Sam seslendiriyor. Hürriyet Gazetesi Kelebek eki yazarlarından Cengiz Semercioğlu şarkıyı ilk dinleyenlerden. Kendisi şöyle diyor:

" Zeki Müren’in ölümünün 20. yılında çıkacak ve birbirinden ünlü isimlerin Zeki Müren şarkılarını yorumlayacağı albümde bu düet yer alıyor işte... Siz henüz duymadınız. Ama ben ilk dinleyenlerden oldum bu düeti Paris’te Olympia’nın kulisinde, hem de canlı olarak...

Şarkının bir kısmını Türkçe olarak Şevval Sam, bir kısmını Fransızca olarak Enrico Macias söylüyor. Nakarat bölümünde ise; “Ne me quitte pas” ve “Beni terk etme”yi birlikte okuyorlar.

Enrico’dan Şevval’e: Billur gibi bir ses...  Şevval’i hiç bu kadar genç beklemediğini... Güzelliğini, gözlerinin rengini öve öve bitiremedi Enrico Macias... Ama ne zaman oğlu Jean-Claude gitarla eşlik edip “Ne Me Quitte Pas”yı birlikte söylemeye başladılar güzellik komplimanları yerini sanatsal övgülere bıraktı. Enrico Macias, Şevval’in sesini ilk duyduğunda şaşkınlığını gizleyemedi." (1) 

"If You Go Away", Belçikalı söz yazarı, şair ve müzisyen Jacques Brel'in 1959 yılında yazdığı "Ne Me Quitte Pas" adlı Fransızca şarkısının İngilizce versiyonudur. İngilizce versiyonu "If You Go Away"in sözlerini Rod McKuen yazmıştır. "Ne Me Quitte Pas" Fransızca'da "beni terketme" anlamına gelirken "If You Go Away" "Şayet terkedersen" anlamını taşımaktadır. Bu güne kadar hem Fransızca hem de İngilizce versiyonunun onlarca şarkıcı tarafından çeşitli coverları yapılmıştır. Türkiye'de de ise Seyyal Taner İngilizce,Ertan Anapa, Beni Terketme, Lale Belkıs da Beni Bırakma adlarıyla parçayı Türkçe olarak seslendirmişlerdi.

"Ne me quitte pas" şarkısı için Zeki Müren'in yazdığı ve seslendirdiği sözler:

Bir yuva düşün aşk ormanında...

Tükensin ömrüm senin yanında...

Kuşlar bizimle şarkı söylesin...

Yağmur ağlarken çiçekler gülsün...

Penceremdeki mavi sarmaşık...

Toprak güneşe ben sana aşık...

Benim gibi sev... Benim kadar sev...

Aşk bahçemizde eflatun kuşlar...

Her gün yeniden bir ömür başlar...

Hüzün dolmasın bu aşk yuvası...

Hep kabul olsun gönül duası...

Kirpiklerinden bir yudum su ver...

Öpme gözümden ayrılık derler...

Beni terk etme... Bırakıp gitme...

Beni terk etme...

Göz pınarımdan çağlayan ırmak...

Sana derinden neler söyler bak...

Bir gün gidersen, sen terk edersen...

Mutlu severken ölüm çok erken...

Sevda ormanı gözyaşı döker...

Böyle sevgiye yazık oldu der...

Beni terk etme... Beni terk etme...

Sen gidersen ah yeşiller siyah...

Benim kalbim de susar bir sabah...

Irmak kan ağlar, çürür yapraklar...

Pembe çiçekler karalar bağlar...

Suya gömülür sevdalı başım...

Hatıra kalır bir tutam saçım...

Beni terk etme... Beni terk etme...

_________________________________

(1) Cengiz Semercioğlu "Enrico ve Şevval düetini dinlemek" hürriyet Gazetesi Kelebek eki, 20 Ocak 2016

http://sosyal.hurriyet.com.tr/yazar/cengiz-semercioglu_105/enrico-ve-sevval-duetini-dinlemek_40042482 

Facebook'ta Paylaş
 
Anahtar Kelimeler:“Ne, me, quitte, pas“, (“Beni, bırakma“), Belçikalı, şarkıcı, besteci, Jacques, ,
Kaynak / Editör
 
Yorumlar
*** Yorum Yaz
Bu habere hiç yorum yapılmamış, ilk yorumu siz yapın.

Diğer POPÜLER Haberleri
MESAM'da yönetim görevden alındı...
Fuat Güner: "Ortada eser yoksa ne yorumcu var, ne de yapımcı…"
Mehtap Demir ve "Ya Nedir Allah"...

Mehtap Demir ve "Ya Nedir Allah"...
Yaşar İpek: 2.5-3 milyar insana hitap eden 300; 80 milyona hitab eden 150 milyon tık alıyor. Nasıl oluyor?..
Sarper Özsan: “1 Mayıs“ marşı…
Kürşat Başar: “Müzik dünyasında besteci sıkıntısı var“…
Pop müzikte gruplar out, solistler in…
Diğer Başlıklar

Murat Karahan konseri ve apolitik bir beğeninin olanağı… Prof.Dr. Gökmen Özmenteş
Coronavirüs'e karşı yeni konser salonu (2020)...
Telli Çalgılar Yarışması...
Aşık Mahzuni Şerif: : "İşte gidiyorum çeşm-i siyahım" ... Halil Atılgan
Mesut Mertcan ve Adana Huzurevi… Recep Ergül
Amsterdam Concertgebouw konser salonunda coronavirüs trajedisi: 4 ölü...
Trakyalı müzisyen silahlı saldırı sonucu hayatını kaybetti...
Yöresel Van Türküleri Yarışması sonuçlandı…
Fikir hırsızlığının kitabını bastırmış bir fikir hırsızı hakkında… Okan Murat Öztürk
Fırat Kızıltuğ “ Çal söyle şarkımı“ kitap kapağında bas kemençe...
Günün Sözü
Kendi bilmiyor diye yok sanıyor…
(Nevşin Mengü)

Yazarlar 
Röportajlar
Etnomüzikoloji Dergisi’nin 2. sayısının yayını üzerine Fırat Kutluk ile röportaj...
Ayhan Sarı: Dergiden önce Etnomüzikoloji Derneği’nin kuruluş öyküsüyle başlayalım mı? Fırat Kutluk: Etnomüzikoloji Derneği ...
»
»
»
Tarihte Bugün
Arşiv Arama
Facebook
Anasayfa
Site Haritası
Sitenize Ekleyin
RSS Kaynağı
Hakkımızda
Reklamlar
Künyemiz
Facebook
Twitter
Bize Ulaşın
Copyright ©2013 - Tüm hakları saklı tutulmaktadır.
Bu sitede yayınlanan tüm resim, materyal ve içeriğin telif hakları tarafımızca saklı olup izinsiz alınıp kullanılamaz.
0,75ms